-
1 mordu
mordu, e [mɔʀdy]1. adjective2. masculine noun, feminine noun( = fanatique) (inf) enthusiast* * *
1.
mordue mɔʀdy (colloq) adjectif1) ( passionné)être mordu de quelque chose — to be mad (colloq) about something
2) ( amoureux) smitten
2.
(colloq) nom masculin, féminin fanles mordus du ski — skiing fans ou buffs (colloq)
* * *mɔʀdy mordu, -e1. ppSee:2. adj1) (= passionné)Il est mordu de jazz. — He's crazy about jazz.
2) (= amoureux) smitten3. nm/fun mordu de voile; une mordue de voile — a sailing fanatic
un mordu de cinéma; une mordue de cinéma — a film buff
* * *A ○adj2 ( amoureux) [personne] smitten; cette fois-ci, elle est (bien) mordue! she's (really) smitten this time!1. (familier) [passionné]il est mordu de jazz he's mad ou crazy about jazz2. SPORT————————, mordue [mɔrdy] nom masculin, nom fémininun mordu de cinéma/d'opéra a film/an opera buffles mordus du tennis/de Chaplin tennis/Chaplin fans -
2 mordu
mordu [morduu]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉♦voorbeelden: -
3 mordu
mordufanoušek (fam.) mfanda (fam.) m -
4 mordu de qc.
mordu de qc.zažraný do čeho (fam.adj.) -
5 mordu
-
6 mordu
p. p. m; p. p. f - mordue -
7 mordu
-e pop. влюблённый neutre;il est \mordu pour cette fille — он втю́рился в э́ту де́вушку
■ m, f mordu, -e большо́й люби́тель, бо́льшая -ница; фан|а́тик, -ати́чка ◄е►;c'est un \mordu de la chasse — он завзя́тый <зая́длый, стра́стный> охо́тник
-
8 mordu
-ueI adj.1. tishlangan2. oshiq; il est mordu, bien mordu u oshiq, juda oshiqII n.fam. ishqiboz, jinni; c'est un mordu de football, de jazz bu futbol, jaz ishqibozi, jinnisi. -
9 mordu
I.n. m. Un mordu: A 'fan', a character who has 'the bug' where a hobby, sport or interest is concerned. Un mordu de la moto: A 'bikie', a motorbike fanatic.II.adj. Mad about something, bitten by 'the bug'. (The word often refers to hobbies and sports.) -
10 mordu,
e m., f. (a remplacé l'a. p. p. mors) 1. ухапан, захапан; 2. запалянко; les mordu,s du football запалянковците по футбола; 3. влюбен; il est bien mordu, много е влюбен. -
11 mordu
1. adj ( fém - mordue)1) укушенный2) (de) перен. побуждаемый чем-либо3) разг. влюблённый4) (de) разг. увлечённый, помешанный на...5) спортsaut mordu — прыжок, при котором атлет заступает за линию старта2. m разг. (f - mordue) -
12 mordu
1. прил.1) общ. укушенный2) разг. помешанный на (...), втюрившийся, западший, влюблённый, (de) увлечённый3) перен. (de) побуждаемый (чем-л.)2. сущ.разг. болельщик, фанатик, любитель -
13 mordu
عاشقمشغوف بملدوغملسوعمهووسمولع بولع -
14 mordu
1. entuzjasta2. miłośnik -
15 mordu
fiend, freak -
16 mordu de jalousie
mordu de jalousie -
17 mordu du vélo
mordu du vélocyklistický fanoušek -
18 mordu de chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes
prov.≈ какой палец ни укуси - все больно; хрен редьки не слаще; не все ли равно, от кого злоDictionnaire français-russe des idiomes > mordu de chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes
-
19 Mordu du chien ou de chat, c’est toujours la bête à quatre pattes
сущ.посл. Не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгатьФранцузско-русский универсальный словарь > Mordu du chien ou de chat, c’est toujours la bête à quatre pattes
-
20 mordu par le chien
прил.общ. укушенный собакойФранцузско-русский универсальный словарь > mordu par le chien
См. также в других словарях:
mordu — mordu, ue [ mɔrdy ] adj. et n. • XVIe ; a remplacé l a. p. p. mords; de mordre 1 ♦ Qui a subi une morsure. Fig. « des voisines mordues de curiosité » (Zola). 2 ♦ (1887) Absolt Amoureux. Il est mordu, bien mordu. ♢ N. (1926 sport) Fam. Personne… … Encyclopédie Universelle
Mõrdu — Village Country Estonia County Lääne County … Wikipedia
mordu — mordu, ue (mor du, due) part. passé de mordre. 1° Qui a été entamé par les dents. Une pêche mordue à belles dents. Fig. • Mordu du chien de la métromanie, Le mal me prit, je fus auteur aussi, VOLT. le Pauvre diable.. 2° Fig. Qui a subi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mordu — mordu, e adj. Amoureux. / Passionné : Un mordu de la moto … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mordu — Mordu, [mord]üe. part … Dictionnaire de l'Académie française
mordu — obs. variant of mortdieu … Useful english dictionary
mordu — démordu mordu remordu … Dictionnaire des rimes
Mordu de la Pêche — L’émission Mordu de la Pêche est une émission qui traite de voyages, d aventure et de pêche sportive. Elle est diffusée en 2010 dans 12 pays. Sommaire 1 Historique 2 Équipe 3 Synopsis de l’émission … Wikipédia en Français
Garçon mordu par un lézard — Artiste Le Caravage Année 1593 1594 (Première version) Technique Huile sur toile … Wikipédia en Français
être mordu — ● être mordu verbe passif Familier Être épris, être amoureux fou de quelqu un : Il est mordu cette fois ci, il ne la quitte plus. Être passionné (de, pour quelque chose) : Il ne rate pas un match, il est mordu. ● être mordu (expressions) verbe… … Encyclopédie Universelle
Frederic Ier le Mordu — Frédéric Ier le Mordu Frédéric Ier le Mordu, né le 16 novembre 1257, décédé le 16 novembre 1323. Il fut comte palatin de Saxe de 1281 à 1323, margrave de Misnie de 1292 à 1323, landgrave de Thuringe de 1307 à 1323. Fils de Albert Ier le Dénaturé… … Wikipédia en Français